Jobs in Canada
  Job-seekers
     Job search
  Employer search

  Add your resume
  Update resume
  Remove resume

  Set-up job alert
  Modify job alert
  Remove job alert

  Employers
     New account
  Employer log-in
  Control panel
  Post a job
  Resume search
  Employer F.A.Q.

  Resources
     F.A.Q.
  International
  Privacy policy
  Contact us





VMC Consulting
 
GERMAN - QA Language Tester
 

The VMC localization tester reports to the Test Lead and is responsible for the Language integration testing of a title. The tester will receive their daily and weekly instructions from their manager, and will be expected to complete their allotted tests in the required time and file accurate bug reports.

A Localization tester needs to be fluent in his/her native language, and have excellent oral and written language skills. The Localization tester needs to have the same degree of mastery of the English language. This is a project-based contract.

Job specifications:

. Plays through the game and checks text and audio on all game modes.
. Verifies the text strings (where provided by client).
. Make sure all of the text and audio fits the context of gameplay.
. Makes corrections to localized text and audio in order to:
o Avoid text overruns
o Ensure proper grammar and spelling
o Cultural and regional appropriateness
o Target Audience appropriateness
. Helps ensure that all compliance related messages are properly localized and in accordance with the console manufacturers requirements and guidelines.
. Provides minor translations as required.
. Perform other job-related duties as assigned.


Requirements:

. Minimum education required is equivalent to a Junior College or High school diploma in their native country.
. Proven understanding of grammar and spelling rules for their native language.
. Understanding of cultural sensitivity and differences from their native country is a must.
. Proven English proficiency in oral and written.
. Minimal capacity of translating from English to native language.
. Technically inclined with basic computer knowledge (PC, MAC), Word processing and Excel
spreadsheets.

Must be able to commute to the office in downtown Montreal - no remote work


Assets:

. Passionate interest in video games
. Technically minded
. Excellent verbal and written communication skills
. Ability to work in a team of a multi ethnic environment
. Knowledge of text formatting, characters and pixel in relation to videogames
. Proactive and flexible approach to work



Please email your resume to xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@xxx.xxx, including any languages you speak and write fluently.

Thank you and best of luck!


In your application, please include the following:

- Your native language
- If you have a visa to work in Canada, please note the expiration date
- If you are looking for Part-Time or Full-Time employment
- When you are available to begin
- Where you saw the posting for this position

 
Date: July 9, 2014
City/Town:Montreal
Location:QC/Montréal
Wage/Salary: Hourly Rate
Start: asap
Duration: tbd
Type: Full Time, Part Time, Temporary
How to apply:Please send resume by email to xxxxxxxxx@xxx.xxx
Company: VMC Consulting
Contact:
Phone:
Fax:
Email:

Eligibility note:

It is unlawful to employ a person who does not have permission to live and work in Canada. Unless the advert states otherwise, please ensure you have this permission before applying.





This site accepts

Click here to add Best Jobs Canada to your favorites

Click here to make Best Jobs Canada your home page

Copyright © DGNET LTD.