|GERMAN - QA Language Tester|
The VMC localization tester reports to the Test Lead and is responsible for the Language integration testing of a title. The tester will receive their daily and weekly instructions from their manager, and will be expected to complete their allotted tests in the required time and file accurate bug reports.
A Localization tester needs to be fluent in his/her native language, and have excellent oral and written language skills. The Localization tester needs to have the same degree of mastery of the English language. This is a project-based contract.
. Plays through the game and checks text and audio on all game modes.
. Verifies the text strings (where provided by client).
. Make sure all of the text and audio fits the context of gameplay.
. Makes corrections to localized text and audio in order to:
o Avoid text overruns
o Ensure proper grammar and spelling
o Cultural and regional appropriateness
o Target Audience appropriateness
. Helps ensure that all compliance related messages are properly localized and in accordance with the console manufacturers requirements and guidelines.
. Provides minor translations as required.
. Perform other job-related duties as assigned.
. Minimum education required is equivalent to a Junior College or High school diploma in their native country.
. Proven understanding of grammar and spelling rules for their native language.
. Understanding of cultural sensitivity and differences from their native country is a must.
. Proven English proficiency in oral and written.
. Minimal capacity of translating from English to native language.
. Technically inclined with basic computer knowledge (PC, MAC), Word processing and Excel
Must be able to commute to the office in downtown Montreal - no remote work
. Passionate interest in video games
. Technically minded
. Excellent verbal and written communication skills
. Ability to work in a team of a multi ethnic environment
. Knowledge of text formatting, characters and pixel in relation to videogames
. Proactive and flexible approach to work
Please email your resume to firstname.lastname@example.org, including any languages you speak and write fluently.
Thank you and best of luck!
In your application, please include the following:
- Your native language
- If you have a visa to work in Canada, please note the expiration date
- If you are looking for Part-Time or Full-Time employment
- When you are available to begin
- Where you saw the posting for this position
|Date: ||November 21, 2013|
|Wage/Salary: ||Hourly Rate|
|Type:|| Full Time, Part Time, Temporary|
|How to apply:||Please send resume by email to email@example.com|
|Company: ||VMC Consulting|
It is unlawful to employ a person who does not
have permission to live and work in Canada. Unless the advert states otherwise,
please ensure you have this permission before applying.