A fluently bilingual freelance McGill University certified translator with several years of translation experience in management and administration, notably: planning, policies and procedures; advertising and marketing; human resources and occupational health and safety; transport and heavy equipment; contracts, agreements and regulations. User of translation software (Logiterm), electronic reference tools (Antidote, Termium, GDT), numerous specialized Web sites, and an extensive translation library. The above mentioned translation expertise is strengthen by the solid previous managerial experience acquired with private and public sector organizations, coupled with a postgraduate university degree and the completion of a number of translation workshops.